Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: "Haledroka opowieść późnojesienna / Haledrok is late autumn tale" - Maciej Rychły

Przedstawiamy zapowiedź kolejnego artykułu z najnowszego numeru kwartalnika "Polski Region Pieniny". Artykuł "Haledroka opowieść późnojesienna", autorstwa Macieja Rychyły, z pewnością przypadnie Państwu do gustu. Zapraszamy.

Nowy numer magazynu "Polski Region Pieniny"-------------- >







"Właśnie wróciłem ze Szczawnicy. Podczas tegorocznego styczniowego pobytu przechodziłem na Samorodach koło drewnianej chaty Haledroków. Dzisiaj nikt już w tym domu nie mieszka. To w tej chacie trzynaście lat temu Jan Malinowski raczył mnie opowieściami o dawnym muzykanckim życiu. Jestem muzykiem, więc odwiedzałem go kilkakrotnie. Witał mnie, a potem wraz z żoną siadał na wielkim łożu. Na ścianach wisiały święte obrazy i wzorzyste dywany. Za oknem panowała ciemnica, lecz wiedziałem, że kiedy jest jasno, przez okno widać domy na drugim brzegu potoku i daleki grzbiet Jarmuty. Opowieść przetykana była śpiewami, lecz kiedy się żegnaliśmy, jakby śpiewania jeszcze było mało, Malinowscy wstawali i śpiewali ostatnią już pieśń, by potem przez jakiś czas stać w drzwiach i odprowadzać gościa wzrokiem..."

"I have just returned from Szczawnica. In January, during this year’s stay, I passed by the wooden cottage of the Haledraks in Samorody. A house no longer lived in. It is the very cottage where 13 years ago Jan Malinowski treated me to tales about the ancient life of musicians. I am a musician too, so I visited him repeatedly. He would welcome me and sit with his wife on a huge bed. The walls were lined with holy icons and colourful carpets. It was dark outside yet I knew that when the day was bright, you could see the houses on the other side of the stream and the distant ridge of Mt Jarmuta. The tale was interwoven with songs, yet when we were saying our farewells, as if there were not enough singing, the Malinowskis would get up and sing the last song, tarry for a while time in the doorway, and follow the visitor with their eyes..."


Maciej Rychły


Cały artykuł dostępny w najnowszym numerze kwartalnika "Polski Region Pieniny".

You can find whole article in the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine. Enjoy.