Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: Muzyka pasterzy /The music of the shepherds - Katarzyna Ceklarz

Przedstawiamy zapowiedź kolejnego artykułu, jednocześnie pozostając w temacie muzyki. O tym, jak wygląda muzyka pasterzy - Katarzyna Ceklarz. Zapraszamy!

Nowy numer magazynu "Polski Region Pieniny"----------------- >







Zabacono oktawka za krokwiom schowano,
Siedzi tam przez sto roków przez dziadka strugano (...)
Groły wyście oktawki na muzykaf groły,
Niejednej tonecnicy w głowie zawracoły.
Niesłyście radość ludziom, kojarzyły pary,
Smycek śmigoł po strunaf jak groł dziadek stary.
S. Czepiel, „Oktawka dziadkowo”, Krościenko 2008.

“Oh, the forgotten fiddle hidden away behind a rafter,
Stuck there for 100 years, fashion by grandfather (...)
You played at weddings, fiddle, play you did,
You turned the head of many a dancing girl.
You brought joy to people, matched pairs together,
In the end the bow raced on the strings when the old man played.”
S. Czepiel, Oktawka dziadkowo, Krościenko 2008.


Więcej w najnowszym numerze magazynu "Polski Region Pieniny"

You can find more in the latest issue of "Polski Region Pieniny" Magazine.