Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: Hej kolęda, kolęda! / Carolling, merry carolling! - dr Justyna Cząstka-Kłapyta

Kolędowanie - kiedy i w jaki sposób zrodziła się ta wspaniała tradycja? O tym, w artykule "Hej kolęda, kolęda!", dr Justyna Cząstka-Kłapyta. Serdecznie zapraszamy!

Nowy numer magazynu "Polski Region Pieniny"----------------- >








"Kolędowanie to czas niezwykły. Gdy w wyziębionym, uśpionym kościółku, przy przygaszonych światłach w tę jedną, niepowtarzalną noc huknie o północy „Bóg się rodzi, moc truchleje”, świat na moment się zatrzymuje. W zadumie, w radości i w poczuciu szczególnej więzi z bliskimi, a także z tymi, którzy już odeszli, bo według wierzeń w okresie świąt zmarli bez przeszkód mogą odwiedzać swoje rodziny. Kolędowanie to czas refleksji i odnowy duchowej. Element odnawiania siebie i poniekąd świata (Kosmosu) oraz związku ze zmarłymi ma swoje źródło w czasach przedchrześcijańskich. Od zawsze ten okres był czasem świętym, w którym doświadcza się boskiego udziału w ludzkim istnieniu...


Cały artykuł dostępny w najnowszym numerze kwartalnika "Polski Regon Pieniny".


"Carolling is an extraordinary time. Whenever a chilly, sleepy church with the lights dimmed resounds with the full power of Bóg się rodzi, moc truchleje / God is Born, Powers Quake in the middle of this one and only night, the world halts for a moment in reflection, joy, and a sense of special community with our loved ones - including those who have passed away. Because tradition has it that the departed may visit their families unhindered at Christmas. Carolling is a time of reflection and spiritual renewal. The element of renewing yourself - and to a degree of the world (Universe) - and the community with the dead finds its source in pre-Christian times. That time of year, when divine participation is experienced in human existence, has always been holy since time immemorial...


You can find more in the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine.