Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: "Spław drewna w Pieninach" - Krzysztof Koper

Krzysztof Koper jest autorem kolejnego artykułu z nowego, wiosennego numeru naszego magazynu. Serdecznie zapraszamy do sprawdzenia jego artykułu: "Spław drewna w Pieninach".

KUP NOWY WIOSENNY NUMER MAGAZYNU ----------------->
BUY THE NEW ISSUE OF MAGAZINE---------------------------->









Krzysztof Koper

SPŁAW DREWNA W PIENINACH
(ang. WOOD RAFTING IN THE PIENINY)


Jeszcze około czterdziestu lat temu na pienińskim i sądeckim odcinku Dunajca można było zobaczyć niecodzienne sceny, jakby żywcem wyjęte z zamierzchłych czasów późnego średniowiecza. Otóż wcześnie rano z okolic dzisiejszych Piasków koło Krościenka spływały kawalkady potężnych tratew, z trudem manewrujących na rwącej i kamienistej rzece. Wielkie przednie wiosło zwane pojazdą, dzierżone przez retmana, nadawało właściwy kierunek ogromnym spinkom i mniejszym bykom, a szerokie drewniane konstrukcje z wysiłkiem omijały mielizny, wystające pryzmy kamieni i potężne głazy. Ta niebezpieczna i rujnująca zdrowie praca, prawdziwie „opłakany chleb”, niosła jednak ze sobą pewien rys niezwykłości, prestiżu i szacunku. Była zajęciem wymagającym wielkich kwalifikacji, odwagi, a nawet brawury...

Cały artykuł znajdą Państwo w najnowszym wiosennym numerze magazynu "Polski Region Pieniny". Zapraszamy.


English version:

Just around 40 years ago, uncommon scenes, as if moved in time from the late Middle Ages, were observed on the Pieniny and Sącz sections of the Dunajec. Early in the morning, manoeuvring with difficulty on the fast and stony river, cavalcades of huge rafts drifted away early in the morning
from around today’s Piaski near Krościenko. The huge front oar, known as pojazda, operated by the retman, directed the huge spinki and the smaller byki onto the proper course, and guided the wooden constructions with considerable effort pass the shallows, jutting heaps of rocks, and oversized boulders. Nevertheless, dangerous and disastrous to health, the profession - a truly ‘miserable bread’ - carried a trait of uniqueness, prestige, and respect. It called for huge skill and experience, and daring, if not bravado...

You can find more in the the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine. Enjoy!