Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: "Groźne oblicze Dunajca" - Grzegorz Skwarek

Jeżeli wnioski, wynikające z artykułu, są poparte doświadczeniem są one niezwykle cenne. Grzegorz Skwarek - ratownik wodny i instruktor ratownictwa wodnego - opowie o tym jak groźny może być Dunajec. Serdecznie zapraszamy do sprawdzenia zapowiedzi.

KUP NOWY WIOSENNY NUMER MAGAZYNU ----------------->
BUY THE NEW ISSUE OF MAGAZINE---------------------------->









Grzegorz Skwarek
(ratownik wodny i instruktor ratownictwa wodnego / lifeguard and water rescue instructor)

GROŹNE OBLICZE DUNAJCA
(eng. THE DANGEROUS FACE OF DUNAJEC)

Dunajec to rzeka z góralskim charakterem. Niepokorna, wartka, w uczuciach oziębła, zwłaszcza dla nieproszonych gości, przy tym gwałtowna, nieprzewidywalna i śmiertelnie niebezpieczna. Zdradliwa! Zachwycająco piękna, raz onieśmiela potęgą nurtu, by zaraz potem kusić spokojem charakterystycznym dla rzek nizinnych.

To rzeka z zimnymi wodami, bez względu na porę roku jej temperatura rzadko przekracza 15 st. C, a to znaczy, że nie nadaje się do kąpieli i pływania. Z wyjątkiem sztucznego zbiornika wodnego –Jeziora Czorsztyńskiego, trudno wskazać miejsca, gdzie można bezpiecznie uprawiać tę formę rekreacji, słowo bezpiecznie zresztą zupełnie do Dunajca nie pasuje. Dlatego na tej rzece nie wytycza się i nie organizuje kąpielisk, jej wartki nurt bowiem na to nie pozwala. Amplituda stanów wód w Dunajcu dochodzi do 10 metrów, dając w ten sposób najwyższą tego typu wartość w Polsce, do tego rzeka potrafi przybierać w zastraszającym tempie. W zeszłym roku Polską wstrząsnął wypadek 17-letniego wędkarza, którego zaskoczyła gwałtowność rzeki. Po obfitych opadach deszczu Dunajec w kilka minut wezbrał tak bardzo, że odciął chłopcu drogę ucieczki. 17-latek utonął porwany przez nurt.

Nieprzychylny pływakom Dunajec stanowi z kolei spore wyzwaniem i jest bardzo atrakcyjnym miejscem dla amatorów spływów kajakowych i pontonowych. Jest także doskonałym miejscem do organizowania różnego rodzaju zawodów sportowych oraz wycieczek. Oczywiście, obwiązuje specjalne przygotowanie do tzw. raftingu na Dunajcu, uczestników wyposaża się w skafandry neoprenowe izolujące od zimnej wody oraz od kamienistego dna i brzegu rzeki. Każdy uczestnik otrzymuje kamizelkę asekuracyjną zwiększającą wyporność, a także kask ochraniający głowę. Te zabezpieczenia są konieczne i mogą uratować życie w przypadku wypadnięcia do wody, z kajaka czy pontonu.

Cały artykuł znajdą Państwo w najnowszym wiosennym numerze magazynu "Polski Region Pieniny". Zapraszamy.


ENGLISH VERSION:

The Dunajec is a river with a Highlander character. Arrogant, quick, emotionally cold – especially for the uninvited guest, and on top of that violent, unforeseeable, and deadly dangerous. Treacherous! Overwhelmingly beautiful, it strikes you with the awe of the powerful current, to tempt you the very next moment with the suave peace characteristic of lowland rivers.

The Dunajec is also a very capricious river. In the nearly 250 km of its course, it changes its face every several kilometres, with the weather, season, and rain or snow having a great impact.
The river waters flow cold, and irrespective of the season, its temperature hardly ever exceeds 15°C, which makes it hardly suitable for bathing and swimming. Despite the artificial reservoir in Czorsztyn, it is hard to name places where you could safely practice this form of recreation, and the word safely does not fit the Dunajec at all. That is why there are no designated bathing spots on the river, as its quick current does not allow for them.

The amplitude of the water table in the Dunajec reaches 10 metres, making it the largest in Poland. Moreover, the river is known for swelling at a terrifying pace. Last year, Poland was shocked by the case of a 17-year-old angler who was surprised by the unexpected changeability of the river. Following a plen- tiful rainfall, the Dunajec rose so strongly that it cut off the boy’s route of escape within a few minutes. The 17-year-old drowned, swept off by the current.

Unfriendly for the swimmers, the Dunajec is a major challenge and a very attractive place for amateurs of going downstream in canoes and inflatable boats (called ‘rafting’ in Polish). It is also a perfect place for various sports competitions and trips. Obvio- usly, in the so-called ‘rafting parties’ on the Dunajec special pre- cautions are obligatory: participants receive neoprene wetsuits isolating them from cold water and the stony bottom and river- banks. Moreover, every participant is made to wear a lifejacket, which increases buoyancy, and a hard hat for the head. These items are necessary and may save life should you fall out from the canoe or boat into the water.

You can find more in the the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine. Enjoy!