Aktualności

ARTYKUŁ Z NOWEGO NUMERU: "Dunajec w pieśniach górali pienińskich" - dr Justyna Cząstka-Kłapyta

Zapraszamy państwa do sprawdzenia kolejnego artykułu z numeru wiosna 2015. Tym razem przygotowaliśmy zapowiedź dzieła dr Justyny Cząstki-Kłapyty pt. "Dunajec w pieśniach górali pienińskich". Cały artykuł dostępny w papierowej wersji magazynu.

KUP NOWY WIOSENNY NUMER MAGAZYNU ----------------->
BUY THE NEW ISSUE OF MAGAZINE---------------------------->







dr Justyna Cząstka-Kłapyta
zdjęcia / photo by Jacek Waruś

DUNAJEC W PIEŚNIACH GÓRALI PIENIŃSKICH
DUNAJEC IN THE SONGS OF THE PIENINY HIGHLANDERS

W wielogłosowych śpiewach górali pienińskich, które rozlegały się jeszcze do lat 80. XX wieku nie tylko nad Dunajcem podczas hucznych spływów tą rzeką, ale także podczas sianokosów, wypasów, przy paleniu ogni sobótkowych i posiadkach, słychać było tęsknotę za prawdziwą miłością, smutek po stracie bliskich i zachwyt nad pięknem górskiej przyrody. W tekstach tych pieśni szczególne miejsce zajmował Dunajec:
„Dunajec, Dunajec, Dunajecka woda
Skocylaw by do niej Janicka mi skoda”


Cały artykuł znajdą Państwo w najnowszym wiosennym numerze magazynu "Polski Region Pieniny". Zapraszamy.

ENGLISH VERSION:

Highlander polyphony - still commonly heard back in the 1980s and not only on the Dunajec during the raucous rafting down the river, but also during the hay harvest, watching the sheep, burning the midsummer night bonfires, and at posiadki informal gatherings - resounded with yearning for true love, the sorrow of loved ones after a bereavement, and elation over the beauty of the nature of the mountains. A special place in the lyrics was held by the Dunajec:
‘Dunajec, Dunajec, waters of the Dunajec:
I would have jumped into them, pining after Janicek’

You can find more in the the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine. Enjoy!