Aktualności

ARTYKUŁ ARCHIWALNY: "Piękno zagrożone" - prof. Ludwik Frey (ENGLISH)

Duża różnica wysokości w Pieninach sprawia, że występuje tutaj bardzo bogata flora. Unikatowe rośliny z Pienin opisuje w swoim artykule prof. Ludwik Frey. Serdecznie zapraszamy.

KUP WIOSENNY NUMER MAGAZYNU -------------------------->
BUY THE NEW ISSUE OF MAGAZINE--------------------------->







"Piękno zagrożone" (Beauty in danger) - prof. Ludwik Frey

Dębik ośmiopłatkowy (The white dryad)

Kiedy w lipcu 1953 roku dwaj młodzi wówczas krakowscy botanicy, późniejsi szacowni profesorowie Jan Kornaś z Uniwersytetu Jagiellońskiego i Jerzy Fabijanowski z Polskiej Akademii Nauk prowadzili badania w Dolinie Białej Wody, w Małych Pieninach, niespodziewanie dokonali intrygującego i ważnego botanicznego odkrycia.

Ku swemu zaskoczeniu na północnej ścianie skały zwanej Smolegową natknęli się na roślinę, która tu nie powinna rosnąć. Był to bowiem dębik ośmiopłatkowy (Dryas octopetala) z rodziny różowatych, gatunek wysokogórski, a przecież skała ma niewiele ponad 700 m wysokości n.p.m.

Dębik to drobna krzewinka o wysokości do 15 cm. Jej pędy płożą się, tworząc mocne darnie, zaś korzenie sięgają do 2 m w głąb ziemi. Skórzaste liście (nie traci ich na zimę), spodem białe, filcowato owłosione, jajowate lub eliptyczne, mają zaokrąglone karbo- wania i przypominają kształtem liście dębu. Stąd polska nazwa.

Co ma jeszcze wspólnego z dębem? Długowieczność! W korzystnych warunkach może dożyć nawet 100 lat. Z wiekiem jego łodygi grubieją, drewnieją, przybierają pokręcone formy, a kora łuszczy się, pokrywając rośliny swoistą patyną starości..

Cały artykuł opisujący także inne skarby Pienin dostępny w 2 numerze naszego magazynu, który cały czas jest dostępny w naszym sklepie internetowym.

Serdecznie zapraszamy.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In July 1953, when two young Kraków botanists, later respected professors – Jan Kornaś of the Jagiellonian University and Jerzy Fabijanowski of the Polish Academy of Sciences – conducted scientific research in the Valley of the Biała Woda in the Małe Pieniny, they unex- pectedly made a discovery that was as intriguing as it was important.

To their surprise, on the northern face of the rock known as Smolegowa they found a plant that should not have been be growing there. It was none other than the white dryad (Dryas oc- topetala) of the family Rosaceae – characteris- tic of high mountains, whereas the elevation of their rock hardly exceeded 700 m/2300 ft asl.

The dryad is a petty subshrub, reaching 15 cm (6 inches). The creeping stems form strong turfs, while the roots reach up to 2 m (7 ft) into the soil. The evergreen plant features leathery leaves that are densely white-tomentose beneath, el- liptical or egg shaped. They are rounded and notched, similar in shape to those of an oak. Hence the Polish name, literally “little oak”.

Is there anything else in common with the oak? There is: longevity! In favourable con- ditions, the plant can live for even 100 years. With time, the stems thicken and become woody, assuming tortuous forms. The bark flakes, encrusting the plants with a particu- lar veneer of old age.

You can find more in the the latest issue of "Polski Region Pieniny" magazine. Enjoy!