Aktualności

NUMER 13: "Maria Ćwiertniewicz" - Beata Sabała-Zielińska (ENGLISH)

Jeśli ktoś myśli, że kajakarstwo to wyłącznie domena mężczyzn, myli się straszliwie, a nawet bardzo się zawstydzi, gdy pozna „ Złotą Marysię”, czyli Marię Ćwiertniewicz. O niej w letnim numerze magazynu opowiada Beata Sabała-Zielińska.

Zamów nowy numer magazynu -------------------------->
Buy the new issue of magazine--------------------------->







Jeśli ktoś myśli, że kajakarstwo to wyłącznie domena mężczyzn, myli się straszliwie, a nawet bardzo się zawstydzi, gdy pozna „ Złotą Marysię”, czyli Marię Ćwiertniewicz. O niej w letnim numerze magazynu opowiada Beata Sabała-Zielińska.

SUKCESY:

Uczestniczka Igrzysk Olimpijskich w Monachium (1972). Dwukrotna medalistka mistrzostw świata w slalomie w kajakowych jedynkach (K-1).

Złota medalistka w Skopje (1975), srebrna w Muotathal (1973).

Dwukrotna finalistka mistrzostw globu: w Merano (1971)

5. miejsce w K-1x3 slalom; w Muotathal (1973) 6. miejsce
w K-1x3 slalom.

Zdobyła pierwsze miejsce w Pucharze Europy slalom-zjazd (1974).

Ośmiokrotna mistrzyni Polski w K-1 zjazd.

Osiemnastokrotna mistrzyni w K-1 slalom i K-1x3 slalom
w latach 1966-1980.

Tyle w kategorii sukcesy, niepokonana zaś w kategorii: charakter i determinacja. „Góralka o niesamowitej sile, samozaparciu, nigdy niepoddająca się” – tak pisał o niej „Sportowiec”...

Cały artykuł dostępny w najnowszym 13 numerze magazynu "Polski Region Pieniny".

Serdecznie zapraszamy.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION:


Should you think that kayaking is solely the domain of men, you are grossly mistaken, and you would certainly be quite ashamed to get to know ‘the Golden Marysia’, that is Maria Ćwiertniewicz. Participant in the Olympic Games in Munich (1972).

Two medals in the ICF Canoe Slalom World Championships (K-1): gold medallist in Skopje (1975), silver in Muotathal (1973).

Participated twice in the finals of the International Canoe Slalom in Merano (1971). She was 5th in K-1x3 slalom; and in Muotathal (1973) – 6th in K-1x3 slalom.

Winner of the European Cup in canoe slalom (1974).

Eight times the Polish champion in K-1 canoe sprint. Eighteen (!) times champion in K-1 canoe slalom and K-1x3 canoe slalom in 1966–80.

This is no more than a short brief on her successes, and she was never beaten in the category of moral fibre and determination. Sportowiec referred to her as ‘a Highlander of unbelievable strength and self-denial, never giving up’...

You can read whole interview in the latest (13) issue of magazine. Enjoy!