Aktualności

NUMER 13: "Tajemnicze nazwy: Kacwin" - Agnieszka Szymaszek (ENGLISH)

Są w rejonie Pienin porozrzucane malownicze wioski o nazwach niemalże egzotycznych, wskazujących na obce pochodzenie np. Kacwin..

Zamów nowy numer magazynu -------------------------->
Buy the new issue of magazine--------------------------->







"Tajemnicze nazwy: Kacwin" - Agnieszka Szymaszek


Są w rejonie Pienin porozrzucane malownicze wioski o nazwach niemalże egzotycznych, wskazujących na obce pochodzenie: Kacwin, Falsztyn, Dursztyn czy Czorsztyn. W cyklu artykułów postaramy się wyjaśnić ich znaczenie i poszukamy ich źródłosłowu. W niniejszym numerze – Kacwin.

Kacwin to nieduża wieś położona w niezwykle pięknym miejscu – u stóp Magury Spiskiej i Tatr Bielskich, nieopodal pasma Pienin. To prawdziwy „zakątek”, bo aż z trzech stron wioskę oddzielają od cywilizacji góry, tuż za wsią z kolei przebiega granica polsko-słowacka. Czyżby dlatego w nazwie miejscowości znalazło się słowo „zakątek”? Kacwin bowiem to nazwa pochodząca z języka niemieckiego, która prawdopodobnie oznacza Katzwinkel, czyli właśnie koci zakątek.

Nazwy niemieckiego pochodzenia nie są na Spiszu niczym niezwykłym, zważywszy, że ten rejon zwany jest „krainą 7 kultur”. W średniowieczu Podhale oraz część Spisza objęte były osadnictwem na prawie niemieckim, stąd mamy pozostałości tamtych czasów w postaci dziwnie brzmiących nazw, typu Szaflary, Dursztyn, Szlembark czy właśnie opisywany
Kacwin. Że zakątek, już rozumiemy, bo wtulony w bezpieczne ramiona
gór, ale dlaczego koci?

Cały artykuł dostępny w najnowszym 13 numerze magazynu "Polski Region Pieniny".

Serdecznie zapraszamy.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH:

Strewn all around the Pieniny are picturesque villages with names quite exotic to the Polish ear pointing to their foreign origin: Kacwin, Falsztyn, Dursztyn, and – why not – Czorsztyn. In a series of articles we try to explain the meaning of their names and look for their origin. In this issue: Kacwin.

Kacwin is a smallish village situated in an exceedingly beautiful spot at the foot of the Spišská Magura and Belianske Tatras, not far away from the crest of the Pieniny. It is a true ‘corner’ or cul-de-sac as on three sides the village is isolated from civilisation by mountains and the Polish-Slovak border runs just behind it. Is this the reason why the name of the place features the word for ‘a corner’? For, to be precise, Kacwin is a name of German origin that in all probability denoted a Katzwinkel – ‘cats’ corner’.

Names of German origin are nothing unusual in the Spisz, the more so as the region is known as ‘the land of seven cultures’. In the Middle Ages, Podhale and part of Spisz were subject to settlement under German law, hence the strangely sounding names that have survived from distant times: Szaflary, Dursztyn, Szlembark, and the name Kacwin described here. It is understandable that we are dealing with a corner, as it is enfolded in the arms of the mountains, but where do the cats come in?

You can read whole article in the latest (13) issue of magazine. Enjoy!