Co nowego?

Drew De Four & Kin Curran

Mistrz fortepianu oraz wokalista Drew De Four wystąpi wraz Kin Curran w Muzycznej Owczarni. Tego nie można przegapić. Serdecznie zapraszamy już 10 czerwca.

» zobacz więcej

ESSENTIAL GROUP

11 czerwca zapraszamy na występ wschodzącej gwiazdy polskiej sceny jazzowej - zespołu Essential Group.

» zobacz więcej

Z numerów archiwalnych

Stworzyć skrzypce / To create a violin.

Skrzypce to instrument z duszą. Proces ich powstawania zaczyna się w lesie, ale długo trzeba szukać, by znaleźć odpowiedni kawałek drewna. Do budowy instrumentów nadają się wyłącznie jawor i świerk. - Z twardego jawora powstanie płyta spodnia i boki, z miękkiego smreka - płyta wierzchnia skrzypiec - wyjaśnia Jan Bator, lutnik z Mizernej. The violin is an instrument vested with a soul. The process of making one starts in the forest, you need to search for a long time to find a suitable piece of wood. Only sycamore and spruce can be used to make an instrument. “The hard sycamore provides the bottom and the sides, and the soft spruce - the top of the violin”, explains Jan Bator, a violin-maker from Mizerna. Agnieszka Szymaszek

» zobacz więcej

Śpasowanie Jaśka Plewy / Wit of Jasiek Plewa.

Gwarą mawiał o sobie... „Nie lubiym cygaństwa, polityki i głupoty. Reśte trawie. Kochom moje dzietcyska, mojom babe i moje góry. Reśte toleruję”. Henryk Cyganik przeżył 59 lat, zmarł w Krakowie 23 lutego 2005 r., przed dziesięciu laty. Ponieważ wiem, że nie lubił łzawych wspominków, przeto spisuję mozolnie śpasowanie Jaśka Plewy z nagrań dokonanych w 2000 r. Ich publikację poprzedzę jednak krótkim wyjaśnieniem gawędziarskiego pseudonimu Henryka... He used to speak about himself in dialect: “I don’t like cheating, politics, and stupidity. I can stomach the rest. I love my kids, my woman, and my mountains. I tolerate the rest.” Henryk Cyganik died in Kraków 10 years ago, on 23rd February 2005, at the age of 59. As I know that Henryk hated tearful recollections, I am toiling to write down the witty expressions of Jasiek Plewa from the recordings made in 2000. Let me, however, precede their publication with a short explanation (in beautiful Highlander dialect - translator’s note) of the origin of Henryk’s storytelling pen-name... Leszek Horwath

» zobacz więcej